22： 2023/10/15(日) 21:57:55.09 ID:dA2WhM+F0

SMIRKって向こうの擬音なんか？発音しにくそう

26： 2023/10/15(日) 21:59:22.42 ID:nUcnn+N10

>>22
スマァクって感じやね
日本語だとニヤリと笑うみたいな

25： 2023/10/15(日) 21:59:15.97 ID:TGtLglJs0

ジャンプ漫画の翻訳って全部アカンそう

27： 2023/10/15(日) 21:59:21.58 ID:yIthlp850

日本語の素晴らしさ

31： 2023/10/15(日) 22:02:03.91 ID:o6vmthzg0

>>27
割とマジでマンガ向き言語よな

34： 2023/10/15(日) 22:03:54.45 ID:9G7mcjGv0

英語は情緒がないからつまらんわ

35： 2023/10/15(日) 22:04:01.34 ID:nUcnn+N10

日本語はいくらでも順番入れ替えていくらでも口語止めなり何なりできるからシーンに合った表現が簡単