65： 2023/10/15(日) 22:25:39.54 ID:YI9FuatIa

>>61
漫画の英語訳は絶対軽んじられてる面あると思うわ鬼滅もデモンスレイヤーやからな
短い方がタイトルとしては良いとかは思ってそうやけどマジで直訳やんってなる

76： 2023/10/15(日) 22:34:25.45 ID:om/9glX1a

>>65
それはよくね
鬼滅の刃ってタイトルがええかってなったらそもちゃうし
売れたから良く感じるだけでな

79： 2023/10/15(日) 22:37:03.42 ID:bXQZioDs0

逆に「STAR　WARS」を「星の戦争」って訳したら
めっちゃダサく感じるからな

85： 2023/10/15(日) 22:43:13.87 ID:gy4/lhHj0

>>79
星間戦争はよく聞くやろ

46： 2023/10/15(日) 22:11:39.51 ID:bXQZioDs0

割とマジで
マンガを原語（日本語）で読めるのは日本で産まれてよかったことの一つやわ