106: 名無しのアニゲーさん 2025/05/09(金) 08:15:40.11 ID:R1bXImuv0

>>101
良くないですよ

386: 名無しのアニゲーさん 2025/05/09(金) 09:16:15.26 ID:2AskPIsa0

>>101
それは何故か海外でもネタになってるから戸田の翻訳関係ない

104: 名無しのアニゲーさん 2025/05/09(金) 08:15:31.49 ID:WmI7S86x0

海外の異文化を感じ取れる翻訳でもいいと思うぞ
実際に外人は日本人とは違うのだから

107: 名無しのアニゲーさん 2025/05/09(金) 08:15:40.74 ID:EDZg5Nc60

批判しようと思ったがこれは直訳より良い翻訳やん

120: 名無しのアニゲーさん 2025/05/09(金) 08:17:54.76 ID:Lml2pon30

もともとが半ば慣用句みたいなもんじゃないの

143: 名無しのアニゲーさん 2025/05/09(金) 08:22:05.93 ID:IhsjiSA30

意訳はいいけど吹き替えと字幕が違うと両方表示してる場合に混乱するわ

145: 名無しのアニゲーさん 2025/05/09(金) 08:22:17.10 ID:qpoYRBhA0

地の利を得たぞ！
↑これ名訳だよね、俺が上だ！じゃ味気なさ過ぎでしょ？