40: 風吹けば名無し 2022/03/01(火) 03:18:15.32 ID:87olVao30

そういや翻訳版が原語を超えた状況ってかなり少ないよな
幼稚な例やけどメタルギアリベンジェンスのアームストロング議員は英語版が声も内容もすごい
あの余分な脚色どっから出ててきたんや

47: 風吹けば名無し 2022/03/01(火) 03:20:11.44 ID:1x3Aq2U00

>>40
洋ゲーの和訳は中々いいぞ

73: 風吹けば名無し 2022/03/01(火) 03:26:25.03 ID:87olVao30

>>47
確かに
古いけどレインボーシージのキャラ紹介は日本語の方が良かったわ

42: 風吹けば名無し 2022/03/01(火) 03:18:48.76 ID:dg0qd97+0

英語字幕見ると、すげーシンプルな単語になってるから
キャラ特有の言い回しとか失われてる

44: 風吹けば名無し 2022/03/01(火) 03:19:18.47 ID:oJAs5MSw0

海外のアニオタからしたら羨ましいんやろな
ワイも洋画とか字幕無しで見てみたいもん

45: 風吹けば名無し 2022/03/01(火) 03:19:58.46 ID:xScbzPGi0

英語→日本語でもかなりそぎ落とされてること多い
英語ギャグそのまま訳しても伝わらんのはしゃあないけど

46: 風吹けば名無し 2022/03/01(火) 03:19:59.39 ID:nB8XW2eq0

英語の勝ち組感は異常　海外に向けて言語学習する必要無しという特権階級　長期的には少数言語を滅亡させるんやろうが