58： 2023/10/15(日) 22:18:26.60 ID:nUcnn+N10

>>52
My treasure? You can have those, search for it! I left everything of the world there.

60： 2023/10/15(日) 22:21:36.10 ID:pJ7a4Vvq0

>>52
all of the world の方がええんとちゃう？

77： 2023/10/15(日) 22:35:52.26 ID:ZD9kw2DU0

>>52
意訳し過ぎかもだけど「ほしけりゃくれてやるぜ 探してみろ」は Find it if you want とかの方がそれっぽい気がする
死ぬ間際のセリフだからこんな長ったらしく喋らせたら小物臭するし

72： 2023/10/15(日) 22:31:50.26 ID:pZAgUi120

>>4
今更だけど探せ！ってアニオリ台詞なんか？

75： 2023/10/15(日) 22:34:00.24 ID:nUcnn+N10

>>72
あれはOPの口上の尺に合わせて改変したんやろうな

8： 2023/10/15(日) 21:51:41.15 ID:nUcnn+N10

「欲しけりゃくれてやる」のニュアンスは若干「もし見つけられたらお前のもんだ」に残ってるけど「この世のすべてをそこにおいてきた」は完全消滅してるし「世界中を探さなきゃならない」はダサすぎる
「探してみろ」だけで十二分だわ

11： 2023/10/15(日) 21:54:08.24 ID:Hq7b2cOU0

まぁ向こうの人がどう感じるか分からんからなんとも言えんわ