24: 2025/03/09(日) 14:17:22.13 ID:9WW3bKUG0

そりゃ日本人のライター雇ってるからね

27: 2025/03/09(日) 14:19:31.64 ID:qwCnYF1y0

>>24
日本人が書いたようなシナリオとは思えんわ
日本人が使わんような言い回しや展開がたくさんあるし
あと翻訳ゴミって叩かれてたやん

28: 2025/03/09(日) 14:20:28.03 ID:C6CRE9eD0

>>24
ライターは韓国じゃなかったか？
翻訳に有能なのがいたはず
一時期翻訳担当が変わったのか変な日本語訳になった

30: 2025/03/09(日) 14:23:02.41 ID:upO02uzE0

有能な翻訳ってのが日本のプロライターな気がしなくも無い
むちゃくちゃニュアンスぶっ飛ばして超訳するらしいし

32: 2025/03/09(日) 14:25:32.70 ID:xCb9OgLH0

>>30
海外の慣用句とか直訳されてもわからんからな
戸田奈津子ばりの超訳が必要なんや

22: 2025/03/09(日) 14:15:29.91 ID:qwCnYF1y0

奇を衒わずに一般的な女性名をカタカナで表記したのは正解やったな
ハリウッドでよくある変な日本人の名前がない