190：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:46:42.64ID:IBl6/4oW0

>>178
その話が書かれる前に英題決めちゃったからしゃーない

180：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:45:06.70ID:/9tZL8tjp

日本語ペラペラ外国人「エミネムのLose yourselfは和訳だと台無しになる。あの魂のリリックを真に理解できるのはネイティブだけ。」

181：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:45:10.44ID:AWX9JPF10

日本語ってネイティブじゃない奴が文章書くと一瞬でわかるよな
詐欺メールなんて外人が書いたってすぐわかるし

299：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:33.75ID:m8S+aup/0

>>181
日本語自体がむずかしいほうってのはあるけど、一番はマイナー言語やから勉強のノウハウが溜まらんのや
みんな非効率な勉強しとる

238：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:53:42.95ID:h2bTFUMV0

>>181
喋りも発音どんだけ近づけてても結構わかる
なんかちょっと巻き舌だったり訛ってたりブレスが変だったり国ごとに癖がある

257：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:56:04.32ID:Cc/SPjFud

>>238
日本語は子音も母音も少ないからちゃう
逆に言えば日本語話者は他言語の子音も母音も発声できないから違和感バリバリなんやけど

189：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:46:42.61ID:xScbzPGi0

日本人でも日本語の文意を読み取れてない、日本語で正しく意図を伝える書き方がが出来てない
というのをネットの文字ベースでのやり取りがメインになった今顕著に感じる