183：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:45:47.58ID:UeKghbyW0

>>162
オレもさっきアラビア語圏の人に日本語で話しかけられたわ

226：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:52:04.51ID:TCRoBTsI0

>>183
名前見ただけで日本人って分かるのが何気に凄いよな
ワイは文字だけやと中国人と韓国人くらいしか分からんし

164：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:41:23.41ID:sB76R5IP0

ヒノカミ神楽とか向こうだと普通にHinokami danceだし
神楽とか踊りの微妙なニュアンスの訳やってくれなくてあっちの人は不満だったらしいな

216：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:50:35.79ID:owChde4X0

>>164
隻狼の見る猿、聞く猿、言う猿、は英訳いい加減やったな
まぁあれを英文で再現するのは無理か

166：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:41:46.17ID:SzZTdDt80

洋ゲーしてる時に字幕つかない台詞とか何言ってるんだろって思うよな

167：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:42:02.05ID:xScbzPGi0

senpaiとか○○-sanとか訳すのやめて日本語のままで流すパターンも増えてる

173：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:43:22.39ID:DTG8ISin0

>>167
それのほうがいいな
無理やり翻訳するのが無理なんやからそのままで見てたら意味わかるようになる