1： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:45:01.78 ID:nUcnn+N10

https://livedoor.blogimg.jp/aaieba149/imgs/1/1/11287a43.jpg

俺の宝？俺が置いてきたところにあるぜ...
見つけられればお前のものだ...だが世界中を探さなきゃならんけどな！

ダサすぎる

英語版『ワンピース』

「探してみろ。
この世の全てをそこに置いてきた。」
じゃなくて
「探してみろ、この世の全てを。
そこに置いてきた。」
として英訳されてる。 https://t.co/wjt4fzlWPj

— NOBBON (@nobnobnobbonbon) https://twitter.com/nobnobnobbonbon/status/1381425970213609473?ref_src=twsrc%5EtfwApril 12, 2021

2： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:47:51.82 ID:V+NfIsCn0

説明口調になりすぎやろ
外人ってそんなアホなんか

3： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:49:45.46 ID:qy8hUKs30

to boilよりは全然良いじゃん

5： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:50:20.46 ID:1qYDgQmo0

日本人が翻訳してそうだな

6： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:51:24.50 ID:DMPlb/uC0

この世のすべてが丸ごと消えてるじゃん

9： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:52:58.91 ID:qy8hUKs30

直訳で良かったのでは？とは思う
the world is about to witness the great era of piracyはかっこいいけど

11： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:54:08.24 ID:Hq7b2cOU0

まぁ向こうの人がどう感じるか分からんからなんとも言えんわ