19: 2023/08/3008:21:27.786

魔法騎士レイアースは後付けだとしてもよく考えてあったな

https://imgur.com/b792024a183c751164142553ed6c81f0

21:　2023/08/3008:21:28.786

ごちゃまぜで統一感ないほうが異世界っぽい

22:　2023/08/3008:21:29.596

>>21
そこは読む側の感覚にもよるんだけど
自分は「その世界の言語体系に基づく統一感」はあった方がいいかなと思う方
主人公の作るハーレム構成員が「アリス、マリコ、ユイ、ファランギース、ヒルデガルト、ティファニア、メイリン」なんてのはさすがに引っかかる

24:　2023/08/3008:31:19.582

>>22
単純に名前だけだと舞台になっている場所の外国から来た、とか舞台が交易都市だから文化ごちゃまぜでも何でもできるから設定次第やな

25:　2023/08/3008:33:57.723

現実の日本のように、その異世界でも複数の言語が使われてると考えれば、
まったく問題ない気がする。

4:　2023/08/30 07:48:37.986

読者側に配慮して訳されているんだよ