15: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:50:26.18 ID:0iCcvOR10

„Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkoenig hat mir ein Leids getan! –

魔王「大好きだよ、その素敵な姿がたまらない、
いやだというなら、力ずくで連れて行くぞ」
息子「お父さん！お父さん！つかまっちゃったよ！
魔王が僕に酷い事をする！」

Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
Er haelt in Armen das aechzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muehe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

父親は恐れおののき、馬を駆り立てる、
うめく子供を胸に抱きしめて。
よろめきながらようやく家にたどり着いたが、
その時にはその腕の中で息子は既に死んでいた。

34: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:56:11.36 ID:JNg9Oa8M0

>>15
魔王ショタ狙いやったんか
長年の謎がとけたで

16: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:50:58.33 ID:+BcTxyHyp

詩読む前に打線の意味辞書で調べてこい

17: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:50:58.91 ID:0iCcvOR10

6　憩いなき愛

Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Kluefte,
Durch Nebelduefte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!

雪に、雨に、風に逆らい、
谷間の霧の中、立ち込める靄を抜けて、
前へ進め！前へ進め！
休みなく、憩いなく！

Lieber durch Leiden
Moecht ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.

苦しむよりは、いっそ死んでしまいたい、
あまりに大きな生きる喜びに耐えるよりは、いっそ死んでしまいたい。

18: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:51:04.18 ID:R8L9uPojd

魔王だけ知ってるけどこれは確かにええな

19: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:51:20.56 ID:0iCcvOR10

Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

何もかも全て、心から心へ受け継がれるものは、
名状しがたき苦しみを産む事だろうか？

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist Du!

どうすれば逃れられる？
森へと逃れようか？
全ては空しい！
愛よ、お前こそは、
命の冠、
憩いなき喜びなのだ！

20: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:51:41.12 ID:0iCcvOR10

7　トゥーレの王

Es war ein Koenig in Thule
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab.

昔々、トゥーレの地に王がいた、
墓場まで誠を尽くすつもりでいたが、
お后さまは、こがねの杯を残して死んでしまった。

Es ging ihm nichts darueber,
Er leert; ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm ueber,
So oft er trank daraus.

王にはその杯をしのぐものはなく、
どんな宴にもその杯を使った。
その眼からは涙が流れ、
幾たび毎にそれを飲み干した。