1: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:45:51.54 ID:0iCcvOR10

1　シャクンタラー讃歌(君がもし、欲するならば)
2　放浪者の夜の歌
3　ただ憧れを知る人だけが
4　糸車によりかかるグレートヒェン
5　魔王
6　憩いなき愛
7　トゥーレの王
8　ご存じですか、レモンの花咲くあの国を？
9　野ばら

2: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:47:02.19 ID:0iCcvOR10

Willst du die Bluethen des fruehen die Fruechte des spaeteren Jahres
Willst du, was reizt und entzueckt willst du was saettigt und naehrt,
Willst du den Himmel die Erde mit Einem Namen begreifen
Nenn ich, Sakuntala Dich and so ist Alles gesagt.

君がもし、早春の花々を、晩秋の果実を、
心虜に魅了するもの、心豊かに育むものを、
天と大地を、ただ一言に言い表さんと欲するならば、
私はそれをシャクンタラーと名付けよう、言いたいことはそれだけだ。

22: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:52:02.55 ID:csGEs9o90

>>2
最後undやね

3: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:47:21.24 ID:0iCcvOR10

2　放浪者の夜の歌

Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch.
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur balde
Ruhest du auch.

あらゆる山の頂に、憩いがある。
あらゆる木々の梢には、そよ風さえも聞こえない。
小鳥たちは森で黙り込んでいる。
まあ待て、お前もじきに安らうだろう。

4: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:47:37.98 ID:0iCcvOR10

3　ただ憧れを知る人だけが

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

憧れを知る人だけが、私の苦しみを分かってくれる。
友達から引き離され、たった一人で、
私は大空を見つめる、事あるごとに。

Ach! der mich liebt und kennt
Ist in der Weite
Es schwindelt mir es brennt
Mein Eingeweide
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss was ich leide!

ああ！私を愛して分かってくれる人は、
はるか遠い彼方にいるわ！
めまいを覚え、
体は燃え上がる。
憧れを知る人だけが、私の苦しみを分かってくれる。

5: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:47:52.35 ID:0iCcvOR10

4　糸車によりかかるグレートヒェン

Meine Ruh ist hin
Mein Herz ist schwer
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr

私の安らぎは消え、
私の心は重い。
もはや安らぎを見いだせない。

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab
Die ganze Welt
Ist mir vergaellt

あの方がいない世界なんて、
私には墓場と同じ事。
この世の全ては
私には空しいばかり。

6: 風吹けば名無し 2023/02/10(金) 19:47:57.87 ID:oHkeOC3gd

名前をつけようかsnowhalation