141: おさかなくわえた名無しさん　2003/03/10(月) 19:44:00 ID:f51v/gUZ

中指立て＝Fuck you、だよね？

お前を犯してやるとか強ｶﾝしてやるとかいう意味では？

142: おさかなくわえた名無しさん　2003/03/10(月) 20:15:00 ID:joMNPv2T

>>141

直訳すればそうだし、語源もそういうところから来てるんだろうけど

実際にはもっと広い意味でとにかく相手を最低に汚く侮辱し挑発す

る言葉。

くそったれとか、糞野郎とかと訳されることが多いけど、なかなか

上手い日本語訳はないと思う。

146: 128　2003/03/10(月) 22:12:00 ID:7/cEmMkw

あー、中指立てるってそんなに嫌な意味だったんだ・・・・。

そういう人には何か言っても

「はぁ？何こいつ」くらいの反応しか得られなそうな気がして無意味な感じがしたから

店長に軽く言っただけだけど。

そうか、そんな意味があったんだ。

まぁ、けんか売ってるような感じなのは分かったけど。

まぁ、もう関わらないから良いけど。

そうやって深く意味考えるととんでもない店員だなｗ

148: おさかなくわえた名無しさん　2003/03/10(月) 23:03:00 ID:i2xixdLP

>>128　

中指立てはあっちのテレビではモザイクかかるほどです。

放送禁止ジェスチャーって感じでしょか。

150: おさかなくわえた名無しさん　2004/03/10(水) 06:58:00 ID:4Xa3Ge5G

普通の神経していたら、人にむかってしないでしょう。

「強〇ｽﾙｿﾞ!｣といってるようなものなんだから。