78：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:27:24.81ID:DTG8ISin0

>>71
たしかに
トップ30位ぐらいの漫画でも微妙なのにマイナー作品とかやばいやろ

77：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:27:13.55ID:9To0uBb90

日本人しか分からんよな


進撃82話の「エレン・イェーガーのせいで家がぁ」
のギャグが海外に伝わらないの残念だな笑
仕方ないけど

3期のコニーのエレンの家がぁぁ！もそうだったな

— kuroiroひろき@SURF T4R SAMBAR GRヤリスRS (@kuroiroSURF285) https://twitter.com/kuroiroSURF285/status/1495726394860777480?ref_src=twsrc%5EtfwFebruary 21, 2022

88：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:28:48.68ID:UeKghbyW0

>>77
ここ英語だとどう訳してるんだろう

94：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:30:09.56ID:owChde4X0

>>88
屋根が飛んでるエレンの上にあるから、おいエレン家に帰れて良かったなぁwみたいな鬼畜発言になっとるらしい

113：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:33:00.69ID:yyyRb8Erd

>>88
erens house was eavesdroppingとかだったで

119：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:33:17.12ID:/6tSqd+V0

>>88
コニー「To have your own roof above your head again！！？　AHAHAHA (また頭上に自分の家の屋根があるのはどんな気持ちだエレン!? アハハハ)」
になってる

頭の上にやねがある=住む家がある って慣用句

87：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:28:41.28ID:IBl6/4oW0

日本人とかが小中高大と英語の授業に充ててる時間をまるごと他の勉強に使えるんやから
圧倒的アドバンテージやわ