41: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2017/03/04(土) 20:22:52.66 0

家庭訪問の時も通訳してたのかしら…なんか設定ガバガバ

42: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2017/03/04(土) 21:42:49.65 0

日本語使えないのおかしい派の人は周りに似たようなケースがないと全否定さんなのかな

48: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2017/03/06(月) 11:26:27.58 0

>>42
私みたいに、困った時には日本語ﾜｶﾘﾏｾﾝごっこの外国人にうんざり体験のある人もいると思うわ。

43: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2017/03/04(土) 22:51:28.86 0

40の回答が全部書いてくれてる

45: 25 2017/03/05(日) 04:36:37.94 0

回答ありがとうございました。
弟は普通にフランス語で話せます、私が通訳してるのは買い物などです。
母とフランス語でけんかして、母の言っていることが正しいときに、日本語のスラングで悪態をつく感じでした。
家庭訪問は、筆談してましたよ、平仮名の文で書けば会話はできるので。
日本人が英語をすぐ会話に出来なくても、文にして落ち着いて読めば大丈夫、という人もいますよね。
春休み弟と父が同居は、してみたら？くらいにいって、
私も頭を冷やすために少し家を離れたいと思います。
父に頼ってみようと思います。ありがとうございました。

その後いかがですか？　83

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/live/1457630496/

794: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2017/11/27(月) 07:05:46.17 0

以前、弟がフランス人の母にまーんを連発していると相談したものです。

誤解をたくさんうんでしまったので、まず補足です。
・弟は母と家庭ではフランス語で会話しています。
・母は日本語のニュアンスが苦手で喋れますが発音で笑われたりするのでフランス語を主に使います
・私が通訳するのは、地域専用の言葉や勉強で使う言葉です
・私は小学生のころまで、フランスの祖父母の家で過ごしていました（転校を両親共に望まなかったためと、ちょっと病気がちだったためです）
・弟がネットスラングを使うのは、母に口で勝てないときに、ある日本語のわかる母が言い返せないように、わからない言葉を使うためです。

私の書き方が悪くてたくさん誤解されました、すみません。

父の出張中に母をまーんと呼んだりしていた弟ですが、
ネットスラングを使ってから母と私が徹底的に無視したり
父が出張から帰って叱ったら、母に謝っておとなしくなっていました。

なぜあの言葉を使ったのかと聞くと
弟が高校で入りたがっていたグループがいわゆるスクールカーストトップの
男の子の人気？グループで
そのメンバーが女叩きを冗談でして、女の子達とじゃれあっていて
うらやましかったそうです。
そのグループに入れなくて、グループの人達のように女の子にもてるわけではなくて、
だんだんグループのひととつるむ女の子たちに苛立って弟は本気で女叩きをするようになったそうです。

795: 794 2017/11/27(月) 07:18:04.67 0

家庭では私が普通に相手をするし、私が癒しだと言っていました。
でも母は、普通に弟に注意するし
母にいらついた弟は、グループのこともあってまーん呼ばわりをしたみたいです。
もうしないんだよね？と聞くと、うん、と答えてもらえました。


でも、結婚を考えている彼氏を母と父に紹介したらなぜか発狂してしまいました。
彼氏は職場で出会ったイタリアの人なのですが、
イタリア人＝遊んでる、などのイメージだったらしく
ねーちゃんまでまーんかよ！しね！しね！
何なんだよしね！まーんまーんまーん！！
などと泣き叫び
母親が思い切りビンタをして、あなたは私の息子ではない！
どうして優しくしてくれたお姉ちゃん（私）にまでそんなことを言うの！
あなたに恋人ができないのは自分のせい！
あなたに恋人ができないからと、パートナーのいる女性を罵るのはやめなさい！
そういう事を言う相手を選ぶ女性はいない！
というようなことを言っていました。

弟は高校を卒業してから、一人暮らしをすることになるようです。
私の婚約者は弟にいろいろ言ってくれたようですが（家族女性は大切にすべき、女性は褒めてあげると喜ぶんだよ、悲しい思いをさせてしまってはだめだよ等）聞く耳を持たなかったみたいです。

弟の言いたいことをまとめると
周りに恋人がいるのに何で俺にはできないのか、
恋人がいるやつが憎い、俺の周りで男女の関係のやつはみんな最悪
というもののようです。
卒業して、一人暮らしして変わってくれる事を祈ります。