異世界「日本語で喋ります」お前ら「キエエエエ！！」←これ言うほどか？
27: 24/06/04(火) 20:37:39 ID:F9Le
主人公が異世界語を学んだら異世界人が日本語を喋るようになるの、冷静に考えてヤバイな
28: 24/06/04(火) 20:38:28 ID:iSUn
翻訳こんにゃく的な物があるやろ
30: 24/06/04(火) 20:40:07 ID:4TT1
適当に異世界ならではの慣用句とかことわざ出せばええやろ(適当)
34: 24/06/04(火) 20:43:53 ID:xcjy
通訳の人ってことわざをどう訳すんやろ
35: 24/06/04(火) 20:46:21 ID:lYwL
>>34
その国のことわざの形式に合わせつつ意味がわかるように訳すんや
一石二鳥は元はイギリスのことわざで日本の四字熟語のスタイルに合わせたんやな
37: 24/06/04(火) 20:47:03 ID:F9Le
>>35
はぇ～勉強になるンゴ
この記事を評価して戻る