28: 2024/03/18(月) 19:35:02.88 ID:RI7OwNVZ0

>>27
そうそうw
こういうツッコミ入れるやつな

30: 2024/03/18(月) 19:42:43.31 ID:lif/KhPh0

>>27
それは”翻訳チート”で説明がつくんやで
異世界住民の本当の姿と本当の行動はお猿さんが洞穴の中で脱糞して毛繕いしてるだけなんや

でもその猿の行動とか文化をこっちの人間の行動とか文化に翻訳すると
お猿さん＝(^^)的には(^^)でいうと結構な美少女
洞窟の中＝(^^)的には(^^)でいうと中世の町並みくらいの感覚
脱糞＝(^^)的には(^^)でいうとトイレ行ってるくらいの感覚
毛繕い＝(^^)的には(^^)でいうとシャワー浴びてるくらいの感覚
で翻訳チート適応後は美少女が中世みたいな町並みでトイレ使ってシャワー浴びてますって事になるんや(^^)
主人公が綺麗な町並みと美少女だとおもっているものは、神が翻訳フィルターかけた後のお猿の群れなんやで(^^)

31: 2024/03/18(月) 19:43:47.15 ID:eRD2K74r0

考えすぎだ
なろうはそのへんガバガバな作品が多い
しっかり世界や単位あらゆるものをがっちりと構築しすぎるとのめり込める読者にとっては楽しいかもしれないが、さらっと読みたい読者は造語が頭に入ってこないという弊害を生むからな

18: 2024/03/18(月) 19:12:59.45 ID:FVRkRcH50

全部事細かに決めてあるのもそれはそれでキモい気がする