37: 名無しさん 23/08/31(木) 02:29:26 ID:LblR

英語の映画を和訳する時必ず～かい？～だよ！～わよ
とか日本人が普段使わんような語尾にする風潮なんなん？

41: 名無しさん 23/08/31(木) 02:32:08 ID:Ay6F

>>37
かといって、「じゃん」とか書かれても…

42: 名無しさん 23/08/31(木) 02:32:39 ID:9Qy1

>>37
だってばよ！←こういう英訳に邪魔そうなのもいるし多少はね

38: 名無しさん 23/08/31(木) 02:30:13 ID:LblR

銀魂とかは伝わってるのかな？

44: 名無しさん 23/08/31(木) 02:34:12 ID:T4JV

翻訳ものは読み込んでいくと翻訳独特の調子がわかってきて脳内補完するようになるからセーフ

45: 名無しさん 23/08/31(木) 02:34:53 ID:aHLa

五等分の花嫁のOPの「あんたなんか大っ嫌いよ」っていう歌詞の字幕に「I hate you」しかつけようがない言語や

47: 名無しさん 23/08/31(木) 02:36:46 ID:9Qy1

>>45
英語が母国語の人はそれで意図が伝わるとかないんやろか