48: JUMP速報がお送りします 23/08/31(木) 02:37:04 ID:Ay6F

「～くせに」みたいなニュアンスの言い回しもない
「さすが」みたいなのもない

49: JUMP速報がお送りします 23/08/31(木) 02:37:23 ID:mNib

日本語のだよと洋画のだよ使いどころ全然違うよな

53: JUMP速報がお送りします 23/08/31(木) 02:39:52 ID:LblR

洋画を和訳するときちょっとかっこいい言い回しにするのやめろ
語尾を上流っぽくしたりとか

65: JUMP速報がお送りします 23/08/31(木) 02:45:21 ID:LblR

あとやたら僕って一人称を使いたがるのも和訳の特徴

71: JUMP速報がお送りします 23/08/31(木) 02:47:31 ID:T4JV

>>65
かしこまった男の一人称やからなぁ

67: JUMP速報がお送りします 23/08/31(木) 02:45:50 ID:LblR

女の会話は必ずと言っていいほどお嬢様言葉にされる

74: JUMP速報がお送りします 23/08/31(木) 02:49:12 ID:yxGL

字幕と翻訳がずれてるのなんなん揃えろや