8: 2023/04/29(土) 06:54:03.61

マクワとかビートとかその辺りのキャラのセリフはマジでちょっと文体おかしいんや

9: 2023/04/29(土) 06:54:29.64

ハロー！私は南極が来る！レベルのあるんか？

11: 2023/04/29(土) 07:01:59.24

>>9

それに似た様な不自然な文体のならいくつかある

10: 2023/04/29(土) 06:56:26.84

日本語が下手なんじゃないか？

12: 2023/04/29(土) 07:03:06.66

日本人が英語の授業で習って書いた英文とかを外国人が不自然と感じるように
剣盾は外人が授業で習った日本語を使っている様な感があるんや

ダンデとローズの会話の「1000年先……！？」が意味不明すぎる問題、英語版だと「（ローズ）なるはやで行動しないと！」「（ダンデ）1000年以内にね！」という自然な会話なんだな（※剣盾は英語版を先に作ってから日本語に翻訳したと考えられている） https://t.co/TXly1GkTlB

— ワナ (@game7400) https://twitter.com/game7400/status/1458606935993765889?ref_src=twsrc%5EtfwNovember 11, 2021