19: 2023/05/03(水) 00:50:14.46 ID:dPb0LRf80

クレヨンしんちゃんもそうやし

22: 2023/05/03(水) 00:50:52.42 ID:W6wOMrV10

日本語使った暗号まみれやのによく翻訳できるな

25: 2023/05/03(水) 00:51:31.39 ID:szVJsRYN0

中国であずまんが大王がアニメ化された際中国舞台に改変したら現地のファンがキレて途中から日本舞台に戻ったらしい

27: 2023/05/03(水) 00:52:19.02 ID:n+b2Oc4b0

90年代のアニメはまだ日本の作品を自由に放送できんかったんやで
だからスラムダンクとかドラえもんもキャラが韓国人なんや

最近の鬼滅とかは普通にそのまま流せる

31: 2023/05/03(水) 00:53:27.27 ID:QeNZBarh0

ドラえもんを韓国のアニメだと言い張ってたソニン思い出した
流石に今はこれだけネットが発達してるからまずいないか

34: 2023/05/03(水) 00:54:01.88 ID:W6wOMrV10

逆パターンで韓国映画を無理やり日本設定にして和訳するケースもあるんやけど
それはそれで食事シーンで鉄の食器や箸が出てきて日本ちゃうやんけってなるみたいや

36: 2023/05/03(水) 00:54:39.21 ID:QeNZBarh0

トリックによっては韓国どころか日本語じゃないと成り立たないやろ...て結構ありそうだけどな