15 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます 投稿日時:2023/03/30(木) 19:43:08.30 ID:j1DYNFMNx

黒人の部分はさておいてにやりと笑ったとうなずいたじゃ意味が
だいぶ違うんじゃないのか？本見てないから重要な場面なのか
どうかわからないけど

16 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます 投稿日時:2023/03/30(木) 19:43:13.06 ID:DUN0Jt7M0

罪と罰の、主人公に斧で惨殺される個人街金やってるユダヤ人の婆さんも、ただの「金貸しの婆さん」になるんかな？
まあ、ドストエフスキーのユダヤ人敵視はたしかにあって差別的表現ではあるけど、
それやったらシェイクスピアのベニスの商人もユダヤ人設定を撤廃しないとダメやん。

17 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます 投稿日時:2023/03/30(木) 19:44:31.55 ID:y8qfDenj0

日本語訳ではすでに「ユダヤ人」的な部分は訳されてないし

18 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます 投稿日時:2023/03/30(木) 19:48:32.02 ID:CE4QHGKp0

そのうちディストピア小説の内容にも検閲が入りそう

19 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます 投稿日時:2023/03/30(木) 19:52:05.08 ID:9eoxXV3v0

クリスティご好きなマザーグースの詩なんてヤバいの多いだろ

20 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます 投稿日時:2023/03/30(木) 19:54:17.21 ID:zccQyMhZM

ホームズ斑の紐もジプシーを消されることでよく挙がるが
ドラクエIVの姉妹も最近はジプシーと言わないのか？

23 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます 投稿日時:2023/03/30(木) 20:01:13.21 ID:SdDKFm6oM

>>20
ヒロインがジプシーであることが凄く重要な要素であるカルメンですらロマになってたから
間違いなくアウトだね