21: 名無しのトレーナー 25/05/25(日)09:38:01 No.1316285846

日本語版のまま初めて無事アイちゃんに粉砕されてて発狂してたの見たよ
かわいいね

22: 名無しのトレーナー 25/05/25(日)09:38:15 No.1316285932

・「私の特別な人？まだ待ってるの！」

・獲得金額790万

・わかんない…誰か訳して

・「いっつもご飯作り過ぎちゃうの…でね…あの…食べに来ない？」

・メールが2回来る←これも分からん…

・手に触れる方法ばっか考えてくる

・「私もね、デートとかはしたことあるのよ！でも、みんな『若い子の方がいい』って…」

・友達がいないから休みの日の過ごし方が分かんない

・来月36歳

・未勝利恐らく未勝利そういう意味ではないと思う

・返信とかめっちゃ早い

・直ぐ顔が赤くなる

英検4級だけど頑張って訳してみた

23: 名無しのトレーナー 25/05/25(日)09:39:24 No.1316286364

>英語圏ウマ娘あまり波及してないイメージだった…
実際周年やってた時期もそんなに波及してない
最近なんか妙に盛り上がってるの見て？？？ってなってる
アニメの力なのか…?

24: 名無しのトレーナー 25/05/25(日)09:40:01 No.1316286587

一応キャリアウーマンだぞハローさん！

26: 名無しのトレーナー 25/05/25(日)09:40:13 No.1316286662

>still a virginって未勝利のことなんだろうけど…

いやこれ描いてる人の願望だと思う

「ライトハロー36歳」説はちょい強火と言っていい

27: 名無しのトレーナー 25/05/25(日)09:40:31 No.1316286795

また海外の有志翻訳のmod使用者で問題になってたし
早いとこSteam実装で英訳正式版出して欲しいね

28: 名無しのトレーナー 25/05/25(日)09:40:40 No.1316286859

>>英語圏ウマ娘あまり波及してないイメージだった…

>実際周年やってた時期もそんなに波及してない

>最近なんか妙に盛り上がってるの見て？？？ってなってる

>アニメの力なのか…?

英語版リリースのアナウンスあったから多分それ