40: 2025/05/25(日) 08:44:52.94 ID:8eMfXVwe0

「Dont cry over spilled milk」が「覆水盆に返らず」になるようなもんやろ(^^)

54: 2025/05/25(日) 08:49:17.66 ID:5XAXced30

野菜の名称を完全オリジナルで考えてる作品とかあるけど分かりにくいだけで何も面白さに繋がってない

56: 2025/05/25(日) 08:50:07.09 ID:LB/lwHFC0

>>54
単位系をオリジナルネームにしてたゴミRPGとかあったなあ

1メール（1メートル）
1カガル（1キログラム）

59: 2025/05/25(日) 08:53:20.13 ID:d+RhaT5S0

>>56
ジャンプやと通貨はよくベリーとかジェニーとかになるけどメートルはほぼメートルやからこれくらいがいい塩梅なんやろな

63: 2025/05/25(日) 08:55:01.49 ID:8djV32UE0

>>56
１がそのまま１とかつまんないな
ヤードポンド法使ってるアメリカの方が異世界感がある

60: 2025/05/25(日) 08:53:26.24 ID:8djV32UE0

無職転生のサイレントセブンスター回みたいに ことわざ言い合う伏線や

61: 2025/05/25(日) 08:54:05.49 ID:UI0S38sG0

異世界人「南無三！！」

ワイ（この世界にブッダおるんやな）