翻訳家の戸田奈津子だと知らずにインタビューしたTBSさん、プロデューサーが菓子折りを持ってガチ謝罪
11：名無し：2025/04/24(木) 17:05:45.950ID:IgAq1a33Y
隣にトムクルーズいないとわからんやろ
60：名無し：2025/04/24(木) 17:15:50.913ID:mJZrynYTi
>>12
元の脚本家が間違えてるのに戸田奈津子憎しでコイツのせいにする奴多いよな
125：名無し：2025/04/24(木) 17:22:03.089ID:wbCr3Cqaz
>>60
翻訳済みやとしても何かおかしいな思わな翻訳家失格やろ
ギガなんて特殊な用語ちゃうし
170：名無し：2025/04/24(木) 17:29:05.781ID:ywdddc9oP
>>125
フィクションだし俺だったらそれっぽい感じを出すのに架空の単位にしたんかなと思っちゃうわ
160：名無し：2025/04/24(木) 17:27:15.466ID:mJZrynYTi
>>125
元々の脚本にjigowattsって書いてあって役者もジゴワットって発音してるからそらそのままにするやろ
それに1985年にギガって一般的な単位でも無かったやろ
171：名無し：2025/04/24(木) 17:29:08.597ID:PiRmd.Tkn
>>160
昔は普通に造語やなと思ってたわ
言われなきゃ誤植って分からんよな
