82： 名無しさん（仮） 2025/02/06(木)00:39:10

去年はマイルCSしか勝ってないウマ娘だということを忘れてないかシングレのモブ共は

85： 名無しさん（仮） 2025/02/06(木)00:44:53

>>82
G2入れるならオールカマーでレコード出して毎日王冠史上初の連覇(2勝)達成してるよ！

84： 名無しさん（仮） 2025/02/06(木)00:44:08

>篝火に たちそふ恋の 煙こそ よには絶えせぬ ほのほなりけれ
「この篝火とともに立ちのぼる恋の煙こそは、いくつになっても燃え尽きることのない私の恋の炎だったのです」
これ使ってるのはわかるけど上手くどう翻訳したらいいのかわからん

87： 名無しさん（仮） 2025/02/06(木)00:47:51

>>84
恋の煙＝レースの情熱ってことはわかる

89： 名無しさん（仮） 2025/02/06(木)00:49:14

>>87
いや恋の煙のところは たちそふ道の ゆくへこそ になってる
道がレースでいいのか単純に将来の道の話かどっちかなーって感じ

92： 名無しさん（仮） 2025/02/06(木)00:55:30

>>84
この篝火とともに立つ私の道の行方こそは、いつになっても燃え尽きることのない私たちの炎である
さらに意訳するなら
お前やクリークとの「永世三強」対決が炎のように燃えたからこそあたしはここまでやってこれたのよ
かなあ

94： 名無しさん（仮） 2025/02/06(木)00:58:09

>>92
結構しっくりくるというか正解かはわからんけどこれで納得は出来るわ