12: 名無しさん＠恐縮です 2024/10/03(木) 15:36:32.86 ID:c7S0fYQg0

誤訳じゃなくて、アメリカのポリコレを批判したんでしょ

16: 名無しさん＠恐縮です 2024/10/03(木) 15:38:59.56 ID:o1SNyxUn0

これはイーロン・マスクが悪いわけではなく
書き起こした人の耳が悪いんだよ

22: 名無しさん＠恐縮です 2024/10/03(木) 15:42:02.98 ID:s6kG3lKe0

>>16
サブカルなぶっちゃけ話題の翻訳ってニュアンスを理解できる前知識ないと難しいからね

21: 名無しさん＠恐縮です 2024/10/03(木) 15:41:52.63 ID:Ly8QPGLz0

イーロン・マスクはネトウヨに利用されがちだな。

27: 名無しさん＠恐縮です 2024/10/03(木) 15:43:20.40 ID:PojGD/g00

元の発言はポリコレに辟易してる欧米人が喜ぶものだった
キャラを男、女と言えずにＡ、Ｂにしたとかは
スクエニが勝手に自主規制だけだろとも言われてるけどね
マスクは親玉のくせにソース確認しないで拡散という迷惑者ムーブをする猛者

41: 名無しさん＠恐縮です 2024/10/03(木) 15:55:18.55 ID:E3q24h2o0

大事にされて迷惑だろうね

48: 名無しさん＠恐縮です 2024/10/03(木) 15:59:49.87 ID:cnsAkQOu0

勝手に翻訳拡散してるやつが意気揚々と動画にしちゃってるのはどうかと思う