28: 24/09/30(月) 00:20:36 ID:AJdx

>>27
これよ

51: 24/09/30(月) 01:19:06 ID:8dTw

>>27
ハンブルクが無い場合それはただの「ミートローフ」とか「パティ」になるから違う
あとハンバーグをハンバーグと呼ぶのは日本だけ
海外ではそのまま「ハンブルク市」という意味になるのでハンバーグステーキという呼称になる

https://imgur.com/de69d01a9c724d4069b140e60dc856ac

29: 24/09/30(月) 00:20:50 ID:YrNa

翻訳したらハンバーグが近いからそれ書いてるだけってのはそうなんやろな
そんなこと言い始めたらこっちの言葉で会話が成り立ってるところからツッコミ入れないといけなくなるし

30: 24/09/30(月) 00:20:56 ID:AJdx

なんで自分の常識でフィクションを語ろうとしてるのかマジで謎や

32: 24/09/30(月) 00:22:39 ID:vKMM

そもそも言語が違うから読み手にわかりやすいように
ハンバーグって翻訳されてるだけって考えりゃ別におかしくはない

34: 24/09/30(月) 00:23:33 ID:Ra5n

それ行ったら固有名詞すべて疑わなきゃいけなくならない？
剣はなぜ剣と呼ぶのか
王様はなぜ王様なのか

35: 24/09/30(月) 00:23:46 ID:DdYP

イッチはスローライフ農業系なろうが好きそう