1: 2024/05/09(木) 21:42:48.64

俳優鈴木亮平（41）が9日、X（旧ツイッター）を更新。Netflixで配信中の実写映画「シティーハンター」（佐藤祐市監督）の外国語翻訳についてコメントした。

4月25日から世界配信されている同作で主人公・冴羽獠役を演じている鈴木。原作漫画でもおなじみの“もっこり”は本編でも健在で、“もっこりダンス”シーンが登場するが、Netflix Japanの公式Xアカウントは「冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論『もっこり』。だけど、他の国ではどう言うの？！」とファンの疑問に言及。
そして「『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介」と、英語、フランス語、スペイン語、ハンガリー語の各言語で翻訳された同シーンの動画を公開した。



（続きはソースをご覧下さい）　

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202405090000789.html

冴羽獠（https://twitter.com/hashtag/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E4%BA%AE%E5%B9%B3?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw#鈴木亮平
）が大好きなワードといえば勿論「もっこり」。だけど、他の国ではどう言うの？！

『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介。 https://twitter.com/hashtag/CityHunterNetflix?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw#CityHunterNetflix
https://twitter.com/hashtag/RyoheiSuzuki?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw#RyoheiSuzuki
https://twitter.com/hashtag/MisatoMorita?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw#MisatoMorita
https://t.co/ylKNWmoYMY

— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) https://twitter.com/NetflixJP/status/1788389676782596472?ref_src=twsrc%5EtfwMay 9, 2024

124: 2024/05/10(金) 04:23:51.23

>>1

"Mokkori"を国際語にしてまえ
kawaii,mottainai と同じく

137: 2024/05/10(金) 06:20:59.16

>>1

ポケットモンスター

102: 2024/05/10(金) 00:59:27.09

おっとっとて何やねんｗ

　

2:　2024/05/09(木) 21:43:34.11

エレ　チオン！

11:　2024/05/09(木) 21:48:16.40

>>2
うむ

89:　2024/05/10(金) 00:03:44.30

>>2
これしかないwww