74: ジャンピングカラテキック(dion軍)＠＼(^o^)／ 2014/08/09(土) 02:08:21.98 ID:2OyEmbeI0

>>16
フランス人もストレートに言わないこと多いよ
「良い」という意味で「悪くない」と言ったりする
これは「悪くはない」という日本語の意味じゃなくて
ストレートに「良い」という意味なんだけど
他にもこんな言い方いっぱいあるけど忘れた
思い出したら書くけど
いろんな国語で微妙な表現はたくさんあると思うんだけど

99: ハーフネルソンスープレックス(大阪府)＠＼(^o^)／ 2014/08/09(土) 02:58:27.55 ID:WlBXpFxe0

>>74
フランス人は性格がひねくれてて最悪だからフランス語もそうなるんだろう
何か（物や人やあらゆるもの）を指し示すときに必ずと言っていいほど
いちいち皮肉たっぷりの形容詞をくっつけて対象を揶揄することが多い
ああやって斜に構えてシニカルにふるまうことがフランスではクールなのだろう
意味をそのまま直訳して字幕にしたフランス映画とか観るとあいつらの底意地の悪さがよくわかる
日本語とはまるで別の原因で意味が高度に複雑化した言語といえる

18: トラースキック(WiMAX)＠＼(^o^)／ 2014/08/09(土) 00:42:27.23 ID:VCI1jbwq0

居る
入る
要る
射る
炒る
煎る
鋳る

19: 栓抜き攻撃(東京都)＠＼(^o^)／ 2014/08/09(土) 00:43:17.07 ID:bIds5yt+0

「泣くなよ」「泣け」←どちらも泣かせる

22: ムーンサルトプレス(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2014/08/09(土) 00:58:47.69 ID:waeXQVBo0

同義なのは　嘘つけ　だろ

24: リキラリアット(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2014/08/09(土) 01:00:02.27 ID:+RX4n5C20

「負けず嫌い」←負けないことが嫌い、って負けたいのか・・・

25: 張り手(大阪府)＠＼(^o^)／ 2014/08/09(土) 01:00:49.48 ID:/XNBAJqe0

嘘つけって言ったから嘘ついたーｗ
とか小学生の頃にやってたわ
嘘つけって言葉が本当に納得できんかった