1: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:45:01.78

俺の宝？俺が置いてきたところにあるぜ...

見つけられればお前のものだ...だが世界中を探さなきゃならんけどな！

ダサすぎる

https://vtuber-matomeblog.com/wp-content/uploads/2023/10/LBVrqaR.jpg

　

5: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:50:20.46

日本人が翻訳してそうだな

　

19: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:57:11.66

まぁ言語が違うと言い回し自体存在しないものもあるから

しゃーない部分もある

　

4: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:50:03.83

言い回しがレベル違いすぎなんよ

https://vtuber-matomeblog.com/wp-content/uploads/2023/10/yIYiZ3L.jpg

　

7: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:51:33.91

>>4

やっぱこれよ

　

8: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:51:41.15

「欲しけりゃくれてやる」のニュアンスは若干「もし見つけられたらお前のもんだ」に残ってるけど「この世のすべてをそこにおいてきた」は完全消滅してるし「世界中を探さなきゃならない」はダサすぎる

「探してみろ」だけで十二分だわ

　

9: 『ぶいあに』で検索！ 2023/10/15(日) 21:52:58.91

直訳で良かったのでは？とは思う

the world is about to witness the great era of piracyはかっこいいけど