1: 名無しさん 2024/10/03(木) 15:27:34.84 ID:0lG0CW0w9

　J-WAVEで放送されているラジオ番組「TOKYO　M.A.A.D　SPIN（トーキョー　マッドスピン）」が3日、公式SNSを更新。「ドラゴンクエスト」のゲームデザイナー・堀井雄二氏と、元週刊少年ジャンプ編集長で「Dr.マシリト」の名でも知られる鳥嶋和彦氏が語り合うラジオ番組「ゆう坊＆マシリトのKosoKoso放送局」メンバーの発言が意図せぬ形で拡散されている件について、声明を発表した。

　同番組に関しては、日本時間9月30日、イーロン・マスク氏が、メンバーの一部が出演した配信番組の英語字幕付き(誤訳)動画を転載した海外のニュースサイトをリポスト。英訳された際に一部ワードが誤訳され、意図せぬ形で拡散された。

　誤訳されているのは「清教徒」と発言した場面。本来なら「puritan」となるが、「性教育(s●x education)」と誤訳されている。

　この件を受け「発言者が意図していない動画の切り取り及びその動画の拡散行為」「動画の一部を切り取った不完全な文字起こし及び書き起こしの拡散行為」「誤訳された字幕のままの切り取り動画及び書き起こしの拡散行為」「自らの意見の正当性を補強する目的で、発言の一部を恣意的に切り取り、自らの意見に沿う趣旨の発言として引用する行為」「発言のなされた前後の文脈や発言のニュアンスを無視した形で動画及び動画内の発言を切り取り、拡散する行為」を控えるよう呼びかけた。

スポニチ


https://news.yahoo.co.jp/articles/4d71d577e6e8104d8588237a1219f3122c8611e7

https://twitter.com/MAADSPIN/status/1841681441757004034

42: 名無しさん 2024/10/03(木) 15:56:04.05 ID:M1WF6Dnp0

>>1
配信観てないがドラクエの話するのに何で「清教徒」というワードが出てきたのか謎
新しい職業か？

47: 名無しさん 2024/10/03(木) 15:59:36.33 ID:s6kG3lKe0

>>42
ポリコレがらみの話題で
議論する風土（ここで基盤となってる宗教の教義による区分）によって
気にする尺度やルールがもともと大きく差がある、というニュアンスが使われた文脈

3: 名無しさん 2024/10/03(木) 15:30:43.72 ID:CZG1fZ5O0

何でそんなもんをマスクが見てんの

148: 名無しさん 2024/10/03(木) 17:55:52.95 ID:ukV6uj750

>>3
イーロンマスクはアニメ、漫画、性的コンテンツ情報集めていいねしたりRPするのが趣味

155: 名無しさん 2024/10/03(木) 18:01:17.66 ID:zprJItfs0

>>3
マスクは日本のサブカル大好きだから

221: 名無しさん 2024/10/03(木) 21:42:50.73 ID:31vwAO5/0

>>3
ドラクエ好きなんじゃね