10 名無しさん＠恐縮です ：2024/09/29(日) 23:32:54.26 ID:TQK3B5au0

　「素晴らしい映画だ。もう二度と見たくない」（Good, great, amazing movie. Never watching again）

なんで勝手にこんな堂々ととんちんかんな意訳しちゃうの？

11 名無しさん＠恐縮です ：2024/09/29(日) 23:33:49.23 ID:KOGkNlDB0

現代風に脚色されすぎている
はだしのゲンのようなリアルさがない

15 名無しさん＠恐縮です ：2024/09/29(日) 23:37:05.48 ID:2RLskxMa0

清太が兄ではなく姉だったらもう少し何とかなっていたかもな
掃除洗濯や皿洗いに食事の配膳だって手伝えただろうし女の子はそれをやれと幼少児から強く言われる
何もしないのは長男一神教の母親に育てられた息子あるあるだ

48 名無しさん＠恐縮です ：2024/09/30(月) 00:32:24.64 ID:vAN/wd4G0

>>15
そうだね
特に戦時中の女子なら100%気を使って家事を手伝ったに違いない
あの状況では身体動＊方が楽に感じる男子も多かろう
まあ清太の判断や要領が悪いからこそ見応えのある作品になってるんだけどね

49 名無しさん＠恐縮です ：2024/09/30(月) 00:38:19.66 ID:g3H/GFbN0

>>15
女目線の戦時中の話みたいなのってある？
この世界の片隅にくらいしか記憶がない

女は性被害とかあいそうだなとか別の心配が…

16 名無しさん＠恐縮です ：2024/09/29(日) 23:37:23.71 ID:gaUuF9Wy0

そもそも、原作者が理想（現在感じた悔い）をあの時代にやったらどうなったであろうか？
という話だから
バッドエンドも必然の話
反戦映画になっていること自体が違和感

https://livedoor.blogimg.jp/indoor_anime/imgs/1/8/18d8cd1f.jpg

（出典 www.shinchosha.co.jp）

19 名無しさん＠恐縮です ：2024/09/29(日) 23:39:10.64 ID:vZ8+IxHW0

日本では見られないもなにも昔はほとんど毎年放送してたろ