13: 名無しさん 2024/09/27(金) 00:51:43.16 ID:3OdBLTeh

下手したら富士山からレアアースとれるんじゃね？

14: 名無しさん 2024/09/27(金) 00:54:31.28 ID:IgjjSVVL

https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/faq/faq8.html#:~:text=%E4%BB%A5%E5%89%8D%E3%81%AF%E3%80%81%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E5%99%B4%E7%81%AB%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF,%E5%88%86%E9%A1%9E%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82

概念が廃された学術用語「死火山」
翻訳者の仕事ではないねこの翻訳は

そりゃそうと日本だとどの山がこの似非翻訳のいう死火山に当たるの？

15: 名無しさん 2024/09/27(金) 01:10:20.26 ID:zKEgGScv

>>14
この辺が元記事だと思うけど、extinct volcanoってなってるから死火山くらいしか訳しようがないと思うぞ

https://edition.cnn.com/2024/09/24/climate/magma-extinct-volcanoes-rare-earth-metals/index.html

16: 名無しさん 2024/09/27(金) 01:13:38.47 ID:6ZFgJo/1

いつも問題になるのが採算とれるの？だな

17: 名無しさん 2024/09/27(金) 01:17:47.90 ID:zKEgGScv

wikiに一覧あったけど、火星の山まで載ってたw

https://simple.m.wikipedia.org/wiki/List_of_extinct_volcanoes

18: 名無しさん 2024/09/27(金) 04:58:22.66 ID:hb5dYbE3

死火山前提という事は冷えて固まってないとレアアースが析出して無いという事か

22: 名無しさん 2024/09/27(金) 09:13:38.28 ID:xLGUt0rq

これさあ理屈は分かるけど流石に無いと思うぞ
仮にそうなら富士山周辺や桜島や普賢岳周辺はレアアースの採掘場として
昔から栄えてなかったらおかしいわけだし