32: 24/09/28(土) 21:36:53 ID:llQU

それ言ったら四面楚歌とか故事成語も全部アカンくなるからなあ
もっと言うとことわざすらアウトになるからワイは主人公にとってわかりやすい言葉に変換されてると思ってる

34: 24/09/28(土) 21:39:25 ID:QJlj

>>32
普通はジャガイモとか例に出すんだけど
さすがj民…教養にじんじゃったねえ

https://imgur.com/de69d01a9c724d4069b140e60dc856ac

35: 24/09/28(土) 21:39:40 ID:8SqZ

ハンバーグ！

36: 24/09/28(土) 21:39:46 ID:Nto6

リムルも日本人にしか分からないような言い回ししとるけどあれはスキルで異世界人に伝わってるんやろか

37: 24/09/28(土) 21:40:08 ID:8SqZ

商人も中国の古代国家由来だし

40: 24/09/28(土) 21:45:19 ID:qfTU

固有名詞っていうけどその固有名詞も
元の言語じゃ意味を繋げた単語やし別に同じ発音になってもおかしくはないとこじつけることはできる
フェンリルも「フェンに住んでる」って意味やし

39: 24/09/28(土) 21:42:44 ID:5otc

フィクション考察とかゆーこの世で最も存在価値の無いもの