58: 2024/08/29(木) 08:54:19.528 ID:meQJXS+Q0

>>50
気になるのは分からなくもないけど
その視点って表現で人名や地名やエピソード由来の熟語とか使えなくなって相当平易な表現しかできなくなるけど気にならないの？
サンドウィッチ伯爵はファンタジー世界には存在しないとかも見かけるけどさ

63: 2024/08/29(木) 08:59:34.908 ID:RbSN5OskM

>>58
異世界サンドイッチ伯爵問題って正解あるの？

67: 2024/08/29(木) 09:04:33.982 ID:meQJXS+Q0

>>63
それの解決策が言語理解等の能力じゃねーの
意思疎通できるように勝手に意訳されてるみたいな？

俺はファンタジーで現実の慣用句を作中で通じるように使われると
作家の背伸び感とアホさを感じて萎えちゃうから正解はないと思ってるけど

https://imgur.com/a333eb7683c197d739aa4f9b1ce64799

66: 2024/08/29(木) 09:02:33.581 ID:h2GItD8U0

>>58
そこまで厳密な話をするつもりはない
ただもうちょっとちゃんとファンタジーやれという話

72: 2024/08/29(木) 09:09:22.387 ID:Nm+xKd/60

>>58
慣用句や熟語が使えないと表現が乏しくなる程度の作家ならやめた方がいいよ
それも含めての世界観作りでしょ

そういう細かいところに気を配ってる作家の作品読むと感動するよ

52: 2024/08/29(木) 08:44:55.303 ID:h2GItD8U0

だからファンタジーじゃなくてなろう異世界なんだよな

57: 2024/08/29(木) 08:51:15.650 ID:h2GItD8U0

時代劇でメートルとか出てきて違和感抱かないのがなろう読者