1: 24/08/15(木) 12:29:00 ID:IKqW

異世界「ファイアボールがさぁ！ウィンドアローがさぁ！ブリザードランスがさぁ！」

いや『火の玉』『風の矢』『氷の槍』って訳せよ

2: 24/08/15(木) 12:29:49 ID:IKqW

「グレートウルフがさぁ！」

『すごい狼』って言えよ

3: 24/08/15(木) 12:30:31 ID:IKqW

「スキルがさぁ！ステータスがさぁ！」

『技能』『状態』だろ

4: 24/08/15(木) 12:31:50 ID:cTRq

特定名詞だから
ゴールドマンさんを「金男はん」て訳す翻訳機があったらポンコツやろ？

8: 24/08/15(木) 12:33:16 ID:IKqW

>>4
エルフとかゴブリンは和訳のない名詞だからわかるよ

ファイアボール←せめて『火球』だよね

15: 24/08/15(木) 12:35:23 ID:88Ci

>>8
「アイヤー火球は日本語違うアルねやまとことば使うアルよ」

5: 24/08/15(木) 12:32:05 ID:xcJM

カタカナ語に文句つけるとか昭和脳か?