15: 2024/08/12(月) 20:59:08.31

お金の単位とかも自動翻訳してくれたら楽なのに融通利かないよな

19: 2024/08/12(月) 21:01:31.11

>>15
ドル円すら変動するのに
異世界で自動変換したら買い物に苦労しないか？

21: 2024/08/12(月) 21:03:12.50

1G＝1円　じゃないやつ
そんな拘り捨てろって思う

23: 2024/08/12(月) 21:04:14.30

>>21
薬草1500Gとか宿代5000Gとか普通の剣500000Gの世界はそれはそれで違和感あるだろ

25: 2024/08/12(月) 21:06:06.79

>>21
円換算は一応理解しやすいけど
パンはいくらで安宿や高級宿一泊は各々いくらって感じでふわっと感出した方がそれっぽくなるという
生産や流通規模が現実と違うケースが多いから分かりやすい形で歪になりがち

10:　2024/08/12(月) 20:57:52.46

そうわかりやすく翻訳されてるだけ

「こいつはピョズネ゛ズルミ゛、体長は4.72ミョマル」
とか言われても困るだろ

14:　2024/08/12(月) 20:59:07.64

>>10
草