13: 名無しさん＠涙目です。(福島県) [JP] 2024/07/15(月) 09:00:40.01 ID:EdbqlK620

>>9
葺き替えじゃないのだと元のドラマでは「ペーハー（陛下？）」って言ってる

韓流が売れたのは先方が吹き替えまで入れてきて手間がかからないってのが理由だったてーから
韓国側の日本語翻訳がテキトーだったんだろう

14: 名無しさん＠涙目です。(茸) [CN] 2024/07/15(月) 09:02:59.53 ID:1qeNOOFu0

>>13
チョナー殿下って意味らしい

皇太后から王后 側室でも目下からは全部ママ呼びも不思議やな

12: 名無しさん＠涙目です。(茸) [CN] 2024/07/15(月) 08:58:32.26 ID:1qeNOOFu0

おかずを相手のご飯に載せる
相手にっこりがわからん(´；ω；｀)

18: 名無しさん＠涙目です。(茸) [CN] 2024/07/15(月) 09:12:21.97 ID:1qeNOOFu0

コレ現代劇でも同じで一番偉いのは嫡子男子を産んだ一番年長の母親 ばあちゃん
だから日本人にはちょっとわからない感じの騒動がよく起きる
嫡子男子を産んでも最年長になるまでは全く偉くないどころか召使いレベルの扱い
(´；ω；｀)

21: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2024/07/15(月) 09:20:37.91 ID:nAW/c2hc0

よく水ぶっかける

日本だと傷害罪

22: 名無しさん＠涙目です。(秋田県) [US] 2024/07/15(月) 09:23:24.82 ID:LaOD5n4Y0

ちょいちょい下品なシーン入れてくる
どんなにおしゃれなドラマ映画でも意味不明な下ネタ突然言う主人公の友人とか

23: 山下 (日本のどこか)(東京都) [US] 2024/07/15(月) 09:26:51.76 ID:TfiF/F4B0

立ち去る人の肘をグイッと掴んで止める
俺は「朝鮮止め」って呼んでる
あとは貧乏人設定なのに服が登場するたびに変わるとか
デートは必ずステーキで、サラダが真ん中にどんと一皿あってそれを食わせ合う
でかいケーキやら大盛り料理が出てきても取り皿がない
フォーマルなパーティーでも爆弾酒やらかす