8: 2024/06/19(水) 23:55:27.16 ID:NKz7ypu90

外国語が理解できてもそもそも文章書くのが下手なせいでヘッタクソな翻訳するやつおるよな
あれクソいらつくわ

9: 2024/06/19(水) 23:55:37.67 ID:9FPM020K0

アメリカで小林さん家のメイドラゴンの翻訳勝手に変えたじゃん

11: 2024/06/19(水) 23:56:52.51 ID:N7CKQp7/0

素直に直訳してくれるAIがええわ
何であいつら自分の色出そうとすんねん

12: 2024/06/20(木) 00:00:47.10 ID:HH5saglS0

AIだと直訳しかできへんから洋楽の歌詞翻訳させると
「ああ私の赤ちゃん…赤ちゃん…赤ちゃん…私の股があなたをそう思わせる素晴らしく良い赤ちゃん」
みたいになって全然役に立たへん

>>12
向こうの歌手もその程度の意味でしか歌ってないやろ。

13: 2024/06/20(木) 00:01:22.82 ID:X2mJgWiO0

質が低いのは確か

14: 2024/06/20(木) 00:04:58.50 ID:7NftQj8fH

まああと10年も経てば笑い話やろ

15: 2024/06/20(木) 00:06:25.51 ID:Eu6Nlx1J0

論文だと困らないが説明書だとめちゃくちゃになってる