1：Ailuropoda melanoleuca ★： 2024/07/04(木) 18:18:07.32 ID:eErtg1D/
「酷すぎて耳おかしくなりそう」小池栄子　『新宿野戦病院』での「英語」に視聴者衝撃　わざと説も浮上

（中略）

小池が演じるヨウコは、英語が母国語の設定で、冒頭から“流暢”な英語のセリフをガンガン話す。ところが物語の途中で突然、クセの強い岡山弁も話せるバイリンガルであることが判明。強烈なインパクトを与えるストーリー展開なのだが、インパクト大だったのは岡山弁の方ではなく、小池の英語の方だった。

ニューオリンズで生まれて14歳からカリフォルニア育ち、日本語を話すときはカタコトという設定のヨウコ。劇中何度も英語のセリフをスラスラと話すのだが、この英語の発音が“何を言っているのかわからない”“酷すぎる”と波紋を呼んでいるのだ。あまりにもネイティブの設定とかけ離れた英語に視聴者は騒然。Xでは英語が酷すぎてストーリーが頭に入ってこないという人が続出した。

《やばい新宿野戦病院の小池栄子の英語が酷すぎて耳おかしくなりそうwww　イントネーション発音とかのコーチついてないわけないと思うけど、、話面白そうだったのにな》
《小池栄子の英語セリフの量が多いんだけど、酷すぎて見るのつらい……塚地は聞きやすくて上手いなって思ったら過去にNHKで英会話番組出てたらしい。来週からはもう英語セリフ無くしてくれたらいいな……》
《う～ん、小池栄子さんの英語が酷すぎる　早く、日本語だけにして欲しい　普通の脚本にして欲しい》
《小池栄子の英語はあれでいいのか…？別に完璧求めてないよ。でもあれって発音をネイティブに近づける努力を放棄して、ネイティブ風おもしろ英語に走ってない？》

一方で、このカタコトな“小池イングリッシュ”は、クドカンならではの“遊び心”で、わざとではないかと深読みする声も。

全文はこちら
https://jisin.jp/entertainment/entertainment-news/2345944/

122：名無しさん＠恐縮です： 2024/07/04(木) 19:37:53.77 ID:84P5DpbW0

>>1
俺がこんな事言われたら得意の英語でFack You！って言ってやるけどな

144：名無しさん＠恐縮です： 2024/07/04(木) 19:49:26.45 ID:GOP9Wobk0

>>122
今で言うALTにふざけてFuck you!だのbitch!だの連呼したら「ソレハホントニヤメマショウ、アナタガオモテルヨリズットワルイコトバデス」って日本語で怒られたな。そいつが唯一喋った日本語だった。

6：名無しさん＠恐縮です： 2024/07/04(木) 18:21:52.08 ID:SOZvxEAJ0

コメディドラマに一体何を求めているのか

8：名無しさん＠恐縮です： 2024/07/04(木) 18:22:46.79 ID:Ln1zDU090

石原さとみの「ガッジィ～ラ～」よりマシ

／
もんげえ大変❗
＼

7月スタートの水10ドラマ「 」で、 https://twitter.com/hashtag/%E5%B0%8F%E6%B1%A0%E6%A0%84%E5%AD%90?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw#小池栄子
さんが演じるのは、アメリカ国籍の元軍医ヨウコ・ニシ・フリーマン(^^)️

英語はもちろん、なぜか岡山弁もたっぷり盛り込まれたセリフに取り組む小池さんに、https://twitter.com/hashtag/%E4%BB%B2%E9%87%8E%E5%A4%AA%E8%B3%80?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw#仲野太賀
さんがその苦労を聞いてみました✨️ https://t.co/ucJkiLJsAn

— 『新宿野戦病院』水10ドラマ【公式】 (@shinjyuku_yasen) https://twitter.com/shinjyuku_yasen/status/1794247584527356409?ref_src=twsrc%5EtfwMay 25, 2024


たまたまつけたらまたそのまま観ちゃった

小池栄子スタイル抜群で英語だらけでカッコよかった

クドカンらしいって感じ
社会問題、世相、時事ネタだらけなのに笑いと人情でねじ伏せる

移民問題 大久保公園の立ちんぼ
トー横 生活保護 眠剤欲しがる女の子https://t.co/zXpNJaFtyQ

— 祥(^^)-(色々遅いマン) (@sho_chooco) https://twitter.com/sho_chooco/status/1808506763672695082?ref_src=twsrc%5EtfwJuly 3, 2024

10： 警備員[Lv.13]： 2024/07/04(木) 18:23:33.17 ID:UONnKJ6z0

若い頃から水着仕事だったんだから無茶言うな

ガッズィーラ！

18：名無しさん＠恐縮です： 2024/07/04(木) 18:28:46.34 ID:FSbYHKtf0

期待していたのに全然面白くなかった
手術シーンだけは真面目にやってほしかった