68：それでも動く名無し 警備員[Lv.14]：2024/06/25(火) 16:50:41.29ID:NCRourjP0

いやこれは評価されるべきやろ

78：それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽]：2024/06/25(火) 17:05:10.21ID:RcUuIbMJ0

キャラが立ってええんちゃう世界観壊しすぎなら仕方ないが

93：それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新芽]：2024/06/25(火) 17:34:52.85ID:qKDrZGKe0

それらしく訳せばいいのにガチったもんだから博多の若いのも意味がわからん
今は発音は訛ってても語彙はテレビや漫画から覚えちゃうんで形容詞や語尾変化は伝わらなくなってる

104：それでも動く名無し 警備員[Lv.20]：2024/06/25(火) 18:05:14.41ID:7kkqkbXR0

訛りの翻訳ってむずいんだよな
標準語にすると原語の印象とは違うんだけど
かといって実在地域の訛り使うとどうしてもその地域のイメージに引っ張られちゃう

80：それでも動く名無し 警備員[Lv.6][新芽]：2024/06/25(火) 17:06:50.74ID:VMzHFgbm0

そげな事気にせんとき

69：それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新芽]：2024/06/25(火) 16:51:00.63ID:iEm3OEHg0

読解に支障が出るほどの方言はさすがに主張が強すぎるわ