10: 2024/06/10(月) 00:58:16.33 ID:BoHEMoAX0

翻訳家風情が調子に乗るなよ

11: 2024/06/10(月) 00:58:30.95 ID:32Z4Uv+bd

これに関してはAI翻訳早急にやらんといかんのだよな
会社作ったばかりだからこれからや

12: 2024/06/10(月) 00:59:04.28 ID:BoHEMoAX0

外国語訳する上でのしかたのない改変の範囲外の改変をしたのなら、それはただの著作権侵害では？

14: 2024/06/10(月) 01:00:28.17 ID:OLIMwJz+0

実際もう最近のアニメでは滅多に使われないし、
使ったら使ったで見てる人が違和感を覚えるフレーズの一つやろ
「もうお嫁に行けない」なんて

17: 2024/06/10(月) 01:03:25.40 ID://DXcEoi0

日本人が英語できないのも悪いよね

18: 2024/06/10(月) 01:04:17.67 ID:RiAio8XB0

メイドドラゴンに思想盛り込むとかバカバカしいけど
翻訳するヤツが勝手な事盛り込むとか怖い

22: 2024/06/10(月) 01:08:51.11 ID:b7KvlCDHd

つーかもう日本のアニメは女の手に落ちてる物やしどうでもええやろ