7： 2024/06/10(月) 01:45:59.21

外国語訳する上でのしかたのない改変の範囲外の改変をしたのなら、それはただの著作権侵害では？

51： 2024/06/10(月) 02:05:48.55

学校の怪談の吹き替え改変と比べたら可愛いもんだろ
ただのギャグや
https://livedoor.blogimg.jp/onecall_dazeee/imgs/1/7/17162a46-s.jpg


https://livedoor.blogimg.jp/onecall_dazeee/imgs/7/3/7378c2ed-s.jpg


https://livedoor.blogimg.jp/onecall_dazeee/imgs/3/4/3413e258-s.jpg

75： 2024/06/10(月) 02:20:29.23

>>51
こりゃひどいな
ビーストウォーズもビックリやw

5： 2024/06/10(月) 01:44:57.68

Fox Businessソース

こういう"目覚めた"改変翻訳者にアニメファンは辟易してるからもうAI翻訳に頼ろうって気運が高まってるところまで来てる

AI replaces ‘woke’ TV translators who inserted liberal language into Japanese art, sparking online debate
https://www.foxbusiness.com/media/ai-replaces-woke-tv-translators-liberal-language-japanese-art-online-debate

12： 2024/06/10(月) 01:46:53.09

翻訳は昔からこういうの頻繁に問題になってるよな
昔は映画や小説だったけど今はアニメにまで波及してきたか

33： 2024/06/10(月) 01:53:43.99

>>12
字幕さえ有れば今はAI翻訳ですぐバレそうだな

14： 2024/06/10(月) 01:47:19.64

やっぱりフェミニストって世界共通なんだな