31: ゲーだらの名無しさん 2024/05/19(日) 20:50:20.83 ID:VcSwha1/0

テキストが日本人に合わないんよ
洋ゲー全般大概そうだけど

36: ゲーだらの名無しさん 2024/05/19(日) 20:52:51.60 ID:jbfmI+aK0

>>31
ウィッチャー3はあのテキスト量でローカライズの質が良かったからこれからはAAAはこのレベルが標準になるのかなと思ってたら単にあれが奇跡なだけやったわ

43: ゲーだらの名無しさん 2024/05/19(日) 20:58:47.92 ID:FQ8nqLVf0

>>31
ウィッチャー3がだいたい翻訳最高峰でええんやろうけどあれも会話文はようやっとったけど読み物やフレーバーテキストは日本人に合わんような長ったらしくてまどろっこしいよくある翻訳モノって感じやったしな

30: ゲーだらの名無しさん 2024/05/19(日) 20:49:18.47 ID:NzeYpF+E0

見た目がハードすぎる
もうちょい柔らかさがあれば

33: ゲーだらの名無しさん 2024/05/19(日) 20:52:14.50 ID:Boo/ZXQN0

日本で売れてるロマサガのソシャゲとか調べたらガワ勝負の内容が酷すぎて大ショック受けたわ
ロマサガ1のヴァンパイアレデイの水着が人気ですみたいな感じ

34: ゲーだらの名無しさん 2024/05/19(日) 20:52:19.88 ID:8t5WxKlmd

クォータービューのクッソ地味な絵面がねえ
あの手の細々としたゲーム好きな人はそれこそソシャゲやってそう

39: ゲーだらの名無しさん 2024/05/19(日) 20:55:17.87 ID:NE7nJGfh0

もう見た目からして日本人が一番敬遠するやつやし…