67: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 23:43:05.21 ID:QxVtMNbM0

翻訳家「なお、私はAI翻訳をツールとして使います」

69: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 23:47:40.79 ID:E9r2ImFm0

AIで上田敏のような訳ができるのだろうか？
Striderを馳夫と言い換えることができるのかしら？
できたらいいな

70: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 23:52:07.71 ID:79US7KGW0

ラッダイト運動みたいな流れなんだろうが多分無駄な足掻き

72: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/09(木) 00:00:35.87 ID:7s5Nb1pw0

次世代はNPCが普通に会話するだろうけど
翻訳家じゃ対応できなくね

73: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/09(木) 00:24:21.50 ID:jZtU6CHN0

むしろローカライズ翻訳はAIに任せた方が絶対いい。
ストーリーや進行に必要のないNPCのセリフのローカライズ見た事ねぇだろ？
下ネタ、LGBT、政治的批判、宗教等のオンパレードだぞ？
日本のGAMEが、そういう思想のゲームだと思われて損するのは日本制作側だぞ？

74: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/09(木) 00:24:49.76 ID:mNePrwqb0

まあ文化に沿っての翻訳は日本の消費者としては気付かないだろうけど日本側もやってるだろうし
この問題をこれだからアメリカはみたいに言うのは危険だよなあ

75: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/09(木) 01:08:26.16 ID:kHG/2QNV0

なんか質の悪い翻訳家が自分の思想混ぜ込んで改変する案件が増えたのもあるらしいとか