38: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 20:16:31.15 ID:De+yxma30

わからんことをいい事に好き勝手やってる奴が居るからなぁ
某通訳みたいのとかねぇ

39: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 20:18:22.91 ID:U9hZ/SwQ0

戸田奈津子はいずれアンドロイドで売り出す企業が出てくるだろな
そんでステラーみたいに人類は戸田奈津子ロボに駆逐される

40: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 20:20:27.06 ID:WOrVCKmk0

翻訳家は勝手に日本のゲームやアニメのセリフをポリコレ仕様に変えてる
勝手にだぞ
「日本人は（英語わからないから）何も文句言わないのｗ だからあたし達のやってることは正しい修正よ」
って平気で言うやつらだ
だからじゃんじゃんＡＩ翻訳しろ

59: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 22:57:10.65 ID:oW7t+46J0

>>40
逆言えばそのおかげで日本で好き勝手表現出来てると言えるな

76: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/09(木) 01:53:22.05 ID:BSQV3n660

>>40
これはわりと逆も然りなんで思想のために改変はダメだと思うけど
各国の文化に合わせて良い表現にしようとしたら結構変わる、もちろん勝手に（言葉がわからんのだから頼んでるんだし）
ゲームで直近で話題になったのはブルアカ
意訳止めて直訳にしたら品質が低いと大炎上して再翻訳する事になった
なのでゴミ翻訳家一人見てダメだって考えるのは早計

41: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 20:24:11.86 ID:ueP0hSHs0

逆転裁判なんか真宵ちゃんが中国人という設定に変更されてるしな
ストリートファイターの主人公を勝手にガイルに変えたりそらもうやりたい放題よ

45: 以下、シャキーン速報からお送りします 2024/05/08(水) 20:36:47.29 ID:WOrVCKmk0

>>41
これ知らんかった
調べたら真宵の英語名は「Maya Fey」
中国人にされてんのかよ
勘弁しろよ胸糞ひでえ…