1: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:40:57.005

直訳すると「おお、私の神よ！」だけど、イマイチしっくり来ないよな

元スレ: https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1707378057/

2: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:41:31.424

なんて日だ！でいいじゃん

3: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:41:45.690

なんてこった！

4: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:41:55.711

なんでやねん

5: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:41:59.355

死刑で

6: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:42:23.281

ケースバイケースで意訳する

8: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:43:48.607

ピンチの時に言ってるのかと思いきや、感動した時にも言ってるから闇が深いわ