49: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 17:26:43.191

>>8
そういう真逆の意味になるのは
どの言語にもありそうな気がする

もともとネガティブな意味だったのが
まず、ことの重大さを表すように変化して
ついには、ポジティブな意味でも使うようになる
みたいな

日本語でも「やばい」「えぐい」とか
今はポジネガ両方で使うじゃろ

9: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:43:51.147

南無三が正解だってこないだ結論出たよ

10: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:44:24.229

神だわこれ

11: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:44:25.285

スタインベックの古い翻訳だと「おお神様！」って書いてある

13: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:44:47.226

神！

16: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:46:03.144

天皇陛下！万歳！

じゃないのか

19: 名無し＠ノート 2024/02/08(木) 16:46:58.394

日本風にいうとあぁ池田大作様！！

こうだぞ