49: 2024/02/09(金) 02:11:10.42 ID:GIYC5ofLd

マジで＝for realとか大体は共通する感じにできるけどキリスト教の英語とごちゃまぜ宗教が土壌の日本語じゃ聖なる＝holyとかそういうワードが使われてこなかったのが原因で訳すのむずい単語語彙が多いんや

50: 2024/02/09(金) 02:11:14.00 ID:J/kq6EiXd

日本語だと「神も仏も無ぇ」みたいなニュアンスになるんか？

51: 2024/02/09(金) 02:11:26.00 ID:Mzgs3V8B0

宗教由来の感嘆詞やから南無三とか

55: 2024/02/09(金) 02:13:50.08 ID:tMJM3Ohax

南無三

57: 2024/02/09(金) 02:14:12.23 ID:dcCi5Eb40

マンマミーヤ！

58: 2024/02/09(金) 02:14:38.87 ID:bu8FOQ2dM

聖なるウンコ

30: 2024/02/09(金) 02:05:11.40 ID:MpPJpliI0

とりあえずholy sitいっとけばええやろ